Définition

1. Nom:

   • Monstre, créature maléfique : "yêu quái" désigne un être surnaturel, souvent effrayant et malfaisant, issu du folklore ou de la mythologie.
   • Démon, diable : "yêu quái" peut aussi se référer à un esprit malin ou une entité démoniaque.

2. Adjectif (usage littéraire ou figuré) :

   • Diabolique, machiavélique : "yêu quái" qualifie un comportement, un plan ou une ruse d'une grande fourberie et malveillance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong truyện cổ tích, người anh hùng đã tiêu diệt con yêu quái. (Dans le conte, le héros a anéanti le monstre.)
  • Khu rừng bị đồn là có yêu quái trú ngụ. (La forêt est réputée abriter des démons.)

• Adjectif :

  • Hắn ta có một âm mưu yêu quái. (Il a un complot diabolique.)
  • Nụ cười yêu quái của nó khiến mọi người sợ hãi. (Son sourire machiavélique effrayait tout le monde.)

Utilisation avancée

• "yêu quái" comme adjectif : Cet usage est souvent littéraire et sert à intensifier le caractère maléfique ou pervers d'une chose abstraite (un plan, un esprit, un sourire).
  • Mưu đồ yêu quái đó cuối cùng đã bị bại lộ. (Ce machiavélique stratagème a finalement été dévoilé.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu tinh (nom) : esprit maléfique, démon. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "yêu quái", mais peut parfois désigner une créature plus spécifique.

  • Yêu tinh chín đuôi là một sinh vật huyền thoại. (Le renard à neuf queues est une créature légendaire.)

• Quỷ quái (adjectif) : rusé, retors, sournois. Met l'accent sur la fourberie plutôt que sur la nature monstrueuse.

  • Đứa trẻ đó có tính quỷ quái. (Cet enfant a un caractère retors.)

Synonymes

• Monstre : créature imaginaire et terrifiante.
• Démon : esprit malin, incarnation du mal.
• Diabolique (adjectif) : qui relève du démon, d'une méchanceté extrême et rusée.

Expressions idiomatiques

• Yêu quái hiện hình : le monstre se montre — se dit lorsque la vraie nature maléfique d'une personne ou d'une situation se révèle soudainement.
  • Đến lúc đó, yêu quái mới hiện hình. (C'est à ce moment-là que le monstre a montré son vrai visage.)

1. monstre; diable
2. diabolique
   • Mưu mô yêu quái
     machination diabolique